1
00:00:23,360 --> 00:00:24,959
(звони аларм)

2
00:00:24,960 --> 00:00:26,960
(ученици ћаскају)

3
00:00:27,880 --> 00:00:29,199
(дечак) Не смемо да каснимо
за предавање тог мрзовоља.

4
00:00:29,200 --> 00:00:30,039
Кабир!

5
00:00:30,040 --> 00:00:31,020
(ударање)

6
00:00:31,120 --> 00:00:33,760
Кабир! Пробуди се, брате!

7
00:00:34,080 --> 00:00:36,600
Каснимо на час Фонсеке.
Он ће те јебати.

8
00:00:43,100 --> 00:00:43,920
Срање!

9
00:00:46,060 --> 00:00:50,019
(Притам) Ако неко закасни макар и до
минут за час професора Фонсеке,

10
00:00:50,020 --> 00:00:52,700
недељу дана би им се ругао.

11
00:00:53,060 --> 00:00:55,300
Каснио сам читавих десет минута.

12
00:00:56,240 --> 00:00:57,260
Други пут.

13
00:00:58,800 --> 00:01:00,560
Извините, господине.
Господине, могу ли ући?

14
00:01:02,640 --> 00:01:05,280
Поранио је... за сутрашњи час.

15
00:01:05,600 --> 00:01:06,420
(ученици се смеју)

16
00:01:06,600 --> 00:01:09,120
И касно... за данашњи час.

17
00:01:10,080 --> 00:01:12,120
Господине, не осећам се добро.

18
00:01:12,240 --> 00:01:13,240
Ох, стварно?

19
00:01:13,400 --> 00:01:15,959
- У ствари, био сам у болници.
- Који?

20
00:01:15,960 --> 00:01:18,560
Господине... Алл Цуре Хоспитал.

21
00:01:19,280 --> 00:01:20,360
Где је то?

22
00:01:20,800 --> 00:01:22,240
Господине, то је један... један километар далеко.

23
00:01:22,520 --> 00:01:24,919
ходао сам. Зато сам закаснио.

24
00:01:24,920 --> 00:01:27,080
- И вратио се пешке?
- Да, господине.

25
00:01:27,200 --> 00:01:28,200
Два километра.

26
00:01:28,440 --> 00:01:29,480
Хајде да погледамо.

27
00:01:30,240 --> 00:01:33,940
- Два километра је еквивалентна...
- (клапање тастера)

28
00:01:34,080 --> 00:01:36,800
2,448 корака.

29
00:01:37,560 --> 00:01:39,520
Могу ли да видим ваш телефон, молим?

30
00:01:41,800 --> 00:01:43,540
И отворите апликацију Хеалтх.

31
00:01:46,040 --> 00:01:47,200
Пожурите, молим вас.

32
00:01:50,880 --> 00:01:52,160
Ох, дечко!

33
00:01:52,400 --> 00:01:55,280
Данас сте прешли 207 корака.

34
00:01:55,440 --> 00:01:57,840
Од хостела до разреда.

35
00:02:00,240 --> 00:02:02,320
Ни ноге му данас не раде

36
00:02:03,240 --> 00:02:04,240
ни његов мозак.

37
00:02:07,520 --> 00:02:09,320
Јесам ли те увредио?

38
00:02:11,240 --> 00:02:12,960
Да ли бисте желели нешто да кажете?

39
00:02:14,800 --> 00:02:17,000
(гласно) Желите ли
да кажем нешто?

40
00:02:19,160 --> 00:02:20,000
Не?

41
00:02:21,660 --> 00:02:23,140
Излази!

42
00:02:24,040 --> 00:02:25,680
Сачекај у мојој канцеларији.

43
00:02:30,560 --> 00:02:32,360
У ствари, господине...
Хтео бих нешто да кажем.

44
00:02:32,480 --> 00:02:33,720
Ох, хвала Богу.

45
00:02:34,800 --> 00:02:37,273
Ти си разлог
Бог је створио средњи прст.

46
00:02:37,274 --> 00:02:39,040
(сви) Ох!

47
00:02:42,120 --> 00:02:44,120
(драматични музички убод)

48
00:02:49,700 --> 00:02:50,800
(Притам) Био сам љут.

49
00:02:51,080 --> 00:02:53,480
Хтео сам да нађем нешто
да га понизи.

50
00:02:55,120 --> 00:02:56,880
Радио сам целу ноћ.

51
00:02:57,440 --> 00:03:01,540
До јутра сам хаковао
Пријемно сандуче професора Фонсеке.

52
00:03:03,300 --> 00:03:06,160
Његови мејлови откривени
његова веза са женком.

53
00:03:07,280 --> 00:03:10,720
Научник
на инжењерском колеџу у Бостону.

54
00:03:12,120 --> 00:03:15,320
Његова двогодишња путовања у Бостон
нису били за истраживање

55
00:03:15,480 --> 00:03:17,800
али за научника истраживања.

56
00:03:18,440 --> 00:03:21,160
Направио сам анонимни ИД е-поште.

57
00:03:21,420 --> 00:03:23,359
Написао е-маил, са темом...

58
00:03:23,360 --> 00:03:26,540
„Ожењен професор
ваннаставне активности“.

59
00:03:27,220 --> 00:03:29,520
И послао његове фотографије е-поштом,
љубавна писма...

60
00:03:30,060 --> 00:03:32,020
на цео колеџ.

61
00:03:33,240 --> 00:03:35,580
Укључујући и његову жену.

62
00:03:45,780 --> 00:03:48,000
(напета музика)

63
00:03:52,960 --> 00:03:54,560
Душо, идем.

64
00:03:56,640 --> 00:03:57,720
Душо?

65
00:03:58,800 --> 00:04:01,120
Нина, идем, драга.

66
00:04:11,220 --> 00:04:12,560
(врата се затварају)

67
00:04:13,380 --> 00:04:14,620
(смех)

68
00:04:19,280 --> 00:04:20,520
Добродошли, добродошли, господине!

69
00:04:21,960 --> 00:04:22,960
ста?

70
00:04:30,440 --> 00:04:31,240
(кико се)

71
00:04:36,760 --> 00:04:39,240
Боже мој! Одвратно!

72
00:04:48,420 --> 00:04:49,860
(нејасно мрмљање)

73
00:04:53,960 --> 00:04:55,680
(ученици се смеју и ругају)

74
00:05:11,700 --> 00:05:14,120
(тмурна музика)

75
00:05:18,220 --> 00:05:20,100
(гласно ругање и пљескање)

76
00:05:31,760 --> 00:05:32,600
(врата се затварају)

77
00:05:50,060 --> 00:05:50,960
(врата се отварају)

78
00:05:53,500 --> 00:05:54,940
(врата се затварају, шкљоцају браве)

79
00:06:10,980 --> 00:06:13,940
(Притам) Тог дана,
Професор Фонсека...

80
00:06:15,040 --> 00:06:16,380
скочио са светионика.

81
00:06:18,440 --> 00:06:19,460
(тупање)

82
00:06:21,920 --> 00:06:24,040
Одмах сам побегао са факултета.

83
00:06:24,600 --> 00:06:27,160
Променио сам град, име...

84
00:06:28,040 --> 00:06:30,280
Господине, кријем се и данас.

85
00:06:30,880 --> 00:06:33,160
Од себе. Од мојих пријатеља.

86
00:06:33,320 --> 00:06:34,320
Од свих.

87
00:06:34,760 --> 00:06:36,200
Опрости себи.

88
00:06:36,680 --> 00:06:38,160
Био си дете.

89
00:06:39,080 --> 00:06:43,040
Живот је превише сложен да би се разумео.

90
00:06:43,760 --> 00:06:44,880
Погледај ме.

91
00:06:45,120 --> 00:06:46,959
Мучим се и у овим годинама.

92
00:06:46,960 --> 00:06:50,240
Никад нисам познавао сајбер игру
могао да убије децу.

93
00:06:51,240 --> 00:06:54,920
Мој син Лео је такође играо
изазов за плави кит.

94
00:06:55,800 --> 00:06:57,800
Знате шта је био његов последњи задатак?

95
00:06:58,600 --> 00:07:01,200
Да скочи у бунар.

96
00:07:01,680 --> 00:07:03,519
Рекли су му они гадови

97
00:07:03,520 --> 00:07:06,200
његов отац је Бетмен,
па ће га спасити.

98
00:07:14,200 --> 00:07:16,040
Нисам могао спасити Леа.

99
00:07:16,640 --> 00:07:18,360
Желим да спасим Винија.

100
00:07:18,920 --> 00:07:20,280
Треба ми твоја помоћ.

101
00:07:20,920 --> 00:07:23,720
Морам да сазнам ко има Винија.

102
00:07:24,480 --> 00:07:26,680
А зашто те он јури?

103
00:07:27,400 --> 00:07:31,000
Икад питао
о професоровој породици?

104
00:07:31,680 --> 00:07:33,520
Нисам имао петље.

105
00:07:34,200 --> 00:07:36,840
Први пут сам видео његову жену
данас је био у болници.

106
00:07:37,640 --> 00:07:39,000
Хајде да сазнамо.

107
00:07:42,460 --> 00:07:44,260
(Притам тешко дише)

108
00:07:53,180 --> 00:07:55,240
(напета музика)

109
00:08:03,880 --> 00:08:07,680
„Професор Фонсека је преживео
од његове супруге Нине,

110
00:08:08,240 --> 00:08:10,919
"и син који живи у САД."

111
00:08:10,920 --> 00:08:12,280
"Мартин."

112
00:08:13,840 --> 00:08:15,400
Мартин је на теби.

113
00:08:18,560 --> 00:08:20,560
(тематска песма)

114
00:09:09,480 --> 00:09:11,400
(телефон звони)

115
00:09:12,920 --> 00:09:14,120
Ох!

116
00:09:15,600 --> 00:09:17,200
Здраво брате!

117
00:09:18,240 --> 00:09:19,680
Проверите свој налог.

118
00:09:19,920 --> 00:09:21,720
Вратио сам твој милион.

119
00:09:22,080 --> 00:09:23,280
Зашто, брате?

120
00:09:23,560 --> 00:09:28,400
Платио си ми да киднапујем,
кућу и врати клинца.

121
00:09:30,520 --> 00:09:32,559
Не враћам клинца сада.

122
00:09:32,560 --> 00:09:34,920
Јеси ли љута?

123
00:09:35,640 --> 00:09:37,039
Где је клинац?

124
00:09:37,040 --> 00:09:38,119
Са мном.

125
00:09:38,120 --> 00:09:39,600
где си ти

126
00:09:39,840 --> 00:09:40,959
Са дететом.

127
00:09:40,960 --> 00:09:42,080
Хеј!

128
00:09:42,520 --> 00:09:45,120
ти ме зезаш?

129
00:09:47,840 --> 00:09:49,800
(виче) Како можеш
спусти слушалицу, човече?

130
00:09:50,000 --> 00:09:53,040
- Јебено копиле!
- (разбија стакло, мачка мјауче)

131
00:09:55,960 --> 00:09:57,920
(телефон звони)

132
00:10:01,880 --> 00:10:02,759
хало?

133
00:10:02,760 --> 00:10:05,320
Добродошли назад после паузе.

134
00:10:07,280 --> 00:10:08,919
Винни је са мном.

135
00:10:08,920 --> 00:10:11,000
Забележите следеће кораке.

136
00:10:11,240 --> 00:10:12,160
један...

137
00:10:12,640 --> 00:10:13,800
Једну секунду.

138
00:10:13,960 --> 00:10:15,879
Како можемо да верујемо Винни'с код тебе?

139
00:10:15,880 --> 00:10:17,800
Други тип каже да има Винија.

140
00:10:18,360 --> 00:10:19,640
Поштено питање.

141
00:10:21,740 --> 00:10:23,749
Будућност наше земље је сигурна

142
00:10:23,750 --> 00:10:27,240
у рукама
интелигентан министар као што си ти.

143
00:10:29,840 --> 00:10:30,640
(притисне тастер)

144
00:10:32,480 --> 00:10:35,593
Госпођо, проверите свој телефон.

145
00:10:35,594 --> 00:10:36,994
(телефон пингује)

146
00:10:43,720 --> 00:10:46,240
(дахће) Вини! Дилееп!

147
00:10:47,000 --> 00:10:49,159
- Дилееп!
- Винни.

148
00:10:49,160 --> 00:10:49,960
Дилееп!

149
00:10:50,560 --> 00:10:51,680
(Схраддха плаче од ужаса)

150
00:10:52,160 --> 00:10:54,600
- (интензивна музика)
- Винни!

151
00:10:57,600 --> 00:10:59,840
Винни нема манире.

152
00:11:00,880 --> 00:11:02,840
Показао ми је средњи прст.

153
00:11:03,480 --> 00:11:04,640
Решио сам проблем.

154
00:11:05,360 --> 00:11:07,040
Никада више неће моћи.

155
00:11:07,720 --> 00:11:09,319
- (Схраддха плаче)
- Ти копиле!

156
00:11:09,320 --> 00:11:10,479
Јебаћу те!

157
00:11:10,480 --> 00:11:12,440
Јебено ћу те наћи.
обећавам ти.

158
00:11:15,240 --> 00:11:16,320
Винни!

159
00:11:17,880 --> 00:11:19,640
Винни!

160
00:11:20,720 --> 00:11:22,640
Шаљем ти локацију.

161
00:11:24,240 --> 00:11:26,920
Шаљите готовину само са Притамом.

162
00:11:29,360 --> 00:11:32,360
Ако га неко прати...

163
00:11:33,440 --> 00:11:36,000
Винни ће проћи
још један програм за мршављење

164
00:11:36,120 --> 00:11:37,120
још једног прста.

165
00:11:39,560 --> 00:11:40,960
(плаче) Вини!

166
00:11:41,440 --> 00:11:42,760
министре господине,

167
00:11:43,760 --> 00:11:46,320
било ми је задовољство
послују са вама.

168
00:11:47,040 --> 00:11:48,233
угодан дан.

169
00:11:48,234 --> 00:11:49,834
(злослутни музички убод)

170
00:11:56,840 --> 00:11:58,920
Чији телефон
има најбоље трајање батерије?

171
00:11:59,440 --> 00:12:01,880
Моје. То је најновији модел.

172
00:12:02,000 --> 00:12:03,639
18 сати трајања батерије.

173
00:12:03,640 --> 00:12:04,799
Са ХД стримингом.

174
00:12:04,800 --> 00:12:06,200
Најбољи квалитет слике.

175
00:12:06,560 --> 00:12:08,319
Камера од 100 мегапиксела.

176
00:12:08,320 --> 00:12:12,080
Сликајте месец
и изгледа као да је управо овде.

177
00:12:12,680 --> 00:12:14,839
Хеј! Разбио си ми телефон!

178
00:12:14,840 --> 00:12:16,519
- Ново је--
- Један минут, господине.

179
00:12:16,520 --> 00:12:17,960
Радим то за Винија.

180
00:12:20,240 --> 00:12:23,640
Екран телефона
троши максималну батерију. Ево.

181
00:12:23,960 --> 00:12:26,720
без тога,
трајање батерије се удвостручује.

182
00:12:27,280 --> 00:12:30,759
Потребан нам је само ГПС телефона
да пратим нашег момка.

183
00:12:30,760 --> 00:12:33,760
Видеће телефон
кад отвори торбу у својој кући.

184
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Тачно. Желимо његову кућну локацију.

185
00:12:38,360 --> 00:12:39,920
Десаи, дај ми свој телефон.

186
00:12:42,120 --> 00:12:44,680
Држите га на месту које је лако уочити.

187
00:12:45,800 --> 00:12:46,880
Паметна идеја.

188
00:12:48,440 --> 00:12:50,400
Нека се покаже црвена ознака.

189
00:13:02,000 --> 00:13:02,800
(врата затворена)

190
00:13:03,740 --> 00:13:05,720
Знаш да не жели новац.

191
00:13:06,040 --> 00:13:07,200
Он жели освету.

192
00:13:10,480 --> 00:13:12,440
Задржи ово са собом.

193
00:13:13,080 --> 00:13:14,080
Не, господине.

194
00:13:15,360 --> 00:13:16,400
Дететов живот је у питању.

195
00:13:16,920 --> 00:13:17,960
Не могу да ризикујем.

196
00:13:18,400 --> 00:13:20,600
Господине, погледајте!

197
00:13:21,040 --> 00:13:22,600
Резанци са чесме...

198
00:13:22,840 --> 00:13:25,080
веруј ми,
у кући је дух.

199
00:13:25,480 --> 00:13:27,120
Откупнина иде
погрешан момак.

200
00:13:27,280 --> 00:13:28,600
Бхалекар, молим те уђи унутра.

201
00:13:28,720 --> 00:13:29,760
Господине, резанци...

202
00:13:29,920 --> 00:13:30,920
Молим вас уђите унутра!

203
00:13:35,640 --> 00:13:36,840
Будите опрезни.

204
00:13:38,660 --> 00:13:40,420
(драмска музика)

205
00:14:29,360 --> 00:14:31,340
(злослутна музика)

206
00:14:59,880 --> 00:15:00,800
Винни?

207
00:15:09,440 --> 00:15:11,440
(Притам стење)

208
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
(интензивна музика)

209
00:15:43,040 --> 00:15:44,720
Шта је био крив мој тата?

210
00:15:45,280 --> 00:15:46,840
Ухватио је твоју лаж?

211
00:15:47,200 --> 00:15:49,840
То је била његова грешка?

212
00:15:55,000 --> 00:15:57,840
Јеси ли ти Бог да све казниш?

213
00:15:58,280 --> 00:15:59,280
Реци ми!

214
00:16:03,760 --> 00:16:05,520
Мартине, пусти Винија.

215
00:16:06,120 --> 00:16:07,520
Његова мајка је полудела.

216
00:16:07,800 --> 00:16:09,280
Мој је већ полудео.

217
00:16:09,960 --> 00:16:11,679
Нисам могао да се вратим у САД.

218
00:16:11,680 --> 00:16:14,160
Изгубио сам посао.
Тада те није било брига.

219
00:16:14,840 --> 00:16:16,399
Заиста ми је жао, Мартине.

220
00:16:16,400 --> 00:16:17,600
- Извините?
- Да.

221
00:16:19,000 --> 00:16:20,480
(стење)

222
00:16:23,520 --> 00:16:25,240
Не извињавај ми се.

223
00:16:26,640 --> 00:16:28,200
Извини се мом тати.

224
00:16:35,640 --> 00:16:37,160
Не овако.

225
00:16:41,920 --> 00:16:43,120
Иди горе на небо.

226
00:16:45,480 --> 00:16:47,639
Упознајте тату и извините се.

227
00:16:47,640 --> 00:16:48,880
Лицем у лице.

228
00:16:49,720 --> 00:16:53,080
Скочио је са светионика
у 10.15 часова

229
00:16:53,640 --> 00:16:55,120
И ти ћеш скочити одатле.

230
00:16:55,600 --> 00:16:57,000
У исто време.

231
00:16:59,240 --> 00:17:01,920
И немој да касниш.
Знаш да се тати не свиђа, зар не?

232
00:17:02,880 --> 00:17:04,000
ако скочиш,

233
00:17:05,000 --> 00:17:06,840
Вратићу Винија његовом тати.

234
00:17:07,880 --> 00:17:09,520
Ако не...

235
00:17:11,720 --> 00:17:15,680
Послаћу Винија мом тати.

236
00:17:18,560 --> 00:17:20,920
знаш,
Никада нисам ишао на татин гроб.

237
00:17:22,160 --> 00:17:23,480
Зато што сам му обећао...

238
00:17:24,240 --> 00:17:26,880
оног дана када сам убио његовог убицу

239
00:17:29,240 --> 00:17:30,760
Идем да га упознам.

240
00:17:32,240 --> 00:17:35,320
Натерао си ме да чекам три године.

241
00:17:41,320 --> 00:17:43,160
Имате осам сати.

242
00:17:45,080 --> 00:17:48,160
И твоје време почиње... сада.

243
00:17:49,200 --> 00:17:51,220
(сат откуцава)

244
00:17:51,800 --> 00:17:53,140
(Мартин уздише)

245
00:18:03,160 --> 00:18:05,160
(отпакује)

246
00:18:33,880 --> 00:18:35,560
(уздахне)

247
00:18:43,960 --> 00:18:44,880
Господине!

248
00:18:45,880 --> 00:18:47,280
Господине, Притам је послао поруку!

249
00:18:47,520 --> 00:18:48,560
Нашао је Винија.

250
00:18:50,600 --> 00:18:52,640
где је он?
када ће доћи?

251
00:18:53,040 --> 00:18:54,040
Схерлин?

252
00:18:54,800 --> 00:18:56,440
Господине, удаљен је 45 минута.

253
00:19:00,720 --> 00:19:01,799
Да ли је он добро?

254
00:19:01,800 --> 00:19:02,880
Не знам, господине.

255
00:19:03,240 --> 00:19:04,160
- Сатхе...
- Да, господине.

256
00:19:04,480 --> 00:19:05,800
Позовите тим лекара.

257
00:19:06,720 --> 00:19:08,640
Господине, телефон Сатхе сера се помера.

258
00:19:12,200 --> 00:19:13,480
Јаиант, прати га.

259
00:19:13,840 --> 00:19:14,880
Да, господине.

260
00:19:15,160 --> 00:19:16,640
И држите дистанцу. Разумијеш?

261
00:19:16,840 --> 00:19:18,600
Ја сам километар иза њега.

262
00:19:19,080 --> 00:19:20,040
Добро.

263
00:19:32,120 --> 00:19:33,860
(тешко дише)

264
00:19:45,080 --> 00:19:46,720
Зашто се Притам не јавља?

265
00:19:47,160 --> 00:19:48,520
Не брините, господине.

266
00:19:48,880 --> 00:19:50,360
Он је кренуо овамо.

267
00:19:51,000 --> 00:19:53,040
Докторе, секунду...

268
00:19:55,240 --> 00:19:56,720
Винијев прст је одсечен.

269
00:19:57,320 --> 00:19:59,400
Могло би бити и других повреда
и трауме.

270
00:19:59,880 --> 00:20:00,799
Не брини.

271
00:20:00,800 --> 00:20:02,800
Наш тим је овде.
Ми ћемо се побринути за њега.

272
00:20:03,160 --> 00:20:05,153
Винни је овде, господине.
30 секунди даље.

273
00:20:05,154 --> 00:20:06,514
(драмска музика)

274
00:20:10,320 --> 00:20:11,880
Отвори капију!

275
00:20:24,000 --> 00:20:25,080
Где је Вини?

276
00:20:25,240 --> 00:20:26,280
Винни!

277
00:20:27,920 --> 00:20:29,280
Где је Вини?

278
00:20:31,080 --> 00:20:32,600
Дилееп, где је Винни?

279
00:20:33,040 --> 00:20:34,519
Зашто он није у ауту?

280
00:20:34,520 --> 00:20:35,800
Он није у ауту.

281
00:20:36,080 --> 00:20:38,180
Где је Вини?
Реци ми где је.

282
00:20:39,020 --> 00:20:40,360
Господине, ово је Притамов телефон.

283
00:20:43,440 --> 00:20:44,559
Ко те послао овде?

284
00:20:44,560 --> 00:20:45,800
Добио сам позив.

285
00:20:45,960 --> 00:20:49,839
Речено ми је да оставим ауто овде
и изаберите остатак готовине.

286
00:20:49,840 --> 00:20:51,239
- Тишина!
- Где је мој новац?

287
00:20:51,240 --> 00:20:52,160
Умукни!

288
00:21:02,860 --> 00:21:04,620
(шкљоцање браве на вратима)

289
00:21:14,720 --> 00:21:16,439
Не може да престане да плаче!

290
00:21:16,440 --> 00:21:18,640
- Рекао сам ти да не мешаш ове шаљивџије.
- Педро господине!

291
00:21:20,360 --> 00:21:22,680
- Шта ти се десило?
- Добро сам.

292
00:21:22,840 --> 00:21:24,439
- Где је Винни?
- Не знам.

293
00:21:24,440 --> 00:21:25,399
ста?

294
00:21:25,400 --> 00:21:26,919
Зашто си онда добио поруку Винни?

295
00:21:26,920 --> 00:21:28,719
нисам. Узео ми је телефон.

296
00:21:28,720 --> 00:21:31,200
- Морамо да му уђемо у траг.
- Тракер је стао овде.

297
00:21:34,720 --> 00:21:36,200
Господине, зграда је препуна.

298
00:21:37,000 --> 00:21:38,360
У близини је много телефона.

299
00:21:39,560 --> 00:21:40,280
Схватио сам.

300
00:21:40,440 --> 00:21:42,000
Раднички мушки хостел.

301
00:21:42,160 --> 00:21:43,000
Мапуса.

302
00:21:59,960 --> 00:22:02,320
Господине, стигли смо до хостела.

303
00:22:03,640 --> 00:22:04,800
Број собе?

304
00:22:04,920 --> 00:22:05,840
Број собе?

305
00:22:05,960 --> 00:22:07,799
ГПС даје приближну локацију.

306
00:22:07,800 --> 00:22:09,240
Не могу да потврдим број собе.

307
00:22:11,200 --> 00:22:13,200
Јаиант, провери све собе.

308
00:22:13,520 --> 00:22:15,480
Господине, има 100-200 соба.

309
00:22:15,640 --> 00:22:18,120
Биће хаос ако уђемо у сваку.

310
00:22:18,320 --> 00:22:20,280
То је немогуће
да провери 100-200 соба!

311
00:22:20,520 --> 00:22:22,080
(дубоко дише)

312
00:22:24,840 --> 00:22:25,719
господине...

313
00:22:25,720 --> 00:22:26,920
- Да?
- Реци тиму...

314
00:22:27,080 --> 00:22:29,000
- Један минут.
- Реци Јаианту.

315
00:22:29,640 --> 00:22:30,640
Хало, Јаиант господине?

316
00:22:30,880 --> 00:22:33,840
Пошаљите једног полицајца по спрату.

317
00:22:34,280 --> 00:22:36,919
Реци им да причају гласно и да ходају

318
00:22:36,920 --> 00:22:39,480
од једног до другог краја.

319
00:22:40,000 --> 00:22:41,120
Са ким разговарати?

320
00:22:41,440 --> 00:22:43,479
Себе, природа, Бог...

321
00:22:43,480 --> 00:22:44,800
Било ко. Није битно.

322
00:22:45,840 --> 00:22:47,839
Дај господине телефон.

323
00:22:47,840 --> 00:22:48,760
Наравно, само секунд. господине.

324
00:22:50,800 --> 00:22:51,719
Да, Јаиант?

325
00:22:51,720 --> 00:22:55,240
мислим
дечак је изгубио своје кликере.

326
00:22:55,680 --> 00:22:59,120
Када те ударе по глави,
јеси ли чуо кликтање унутра?

327
00:22:59,360 --> 00:23:01,159
Господине, молим вас урадите како ја кажем.

328
00:23:01,160 --> 00:23:02,240
веруј ми.

329
00:23:05,000 --> 00:23:07,160
- Кога зовеш?
- Сатхеин телефон.

330
00:23:07,400 --> 00:23:10,120
Пре него што га разбијем,
Активирао сам аутоматски одговор.

331
00:23:10,400 --> 00:23:11,960
Повезиће се након два звона.

332
00:23:12,240 --> 00:23:13,400
Ево, господине. Повезани смо.

333
00:23:14,440 --> 00:23:18,359
Сада ћемо саслушати полицајца
најближе Мартиновој соби.

334
00:23:18,360 --> 00:23:19,640
Добићемо број собе.

335
00:23:20,280 --> 00:23:21,399
Јаиант, певај!

336
00:23:21,400 --> 00:23:23,439
гласно.
И реци и осталима да певају!

337
00:23:23,440 --> 00:23:26,440
Сви, заузмите позицију
на сваком спрату.

338
00:23:26,840 --> 00:23:28,200
- Да, господине.
- Покрет!

339
00:23:34,480 --> 00:23:35,920
Почни да певаш!

340
00:23:36,240 --> 00:23:37,440
Хајде!

341
00:23:39,120 --> 00:23:42,520
(пева неуглас)
♪ Моја блистава драга је овде ♪

342
00:23:43,480 --> 00:23:46,780
♪ Очигледно, као жуљ на стопалу ♪

343
00:23:52,440 --> 00:23:55,759
♪ Опет ћемо сањати и винути се ♪

344
00:23:55,760 --> 00:23:58,919
♪ С обновљеном снагом, урлаћемо ♪

345
00:23:58,920 --> 00:24:00,200
♪ Имамо страст ♪

346
00:24:00,360 --> 00:24:02,160
♪ Права страст ♪

347
00:24:10,080 --> 00:24:11,919
♪ Раунцхи приче о животу ♪

348
00:24:11,920 --> 00:24:15,559
♪ Неваљала младост!
Ох, неваљала несташна младост ♪

349
00:24:15,560 --> 00:24:18,039
♪ Џони, Џони
Да, тата? ♪

350
00:24:18,040 --> 00:24:20,159
♪ Једете шећер?
Не, тата ♪

351
00:24:20,160 --> 00:24:21,400
♪ Отвори уста ♪

352
00:24:21,680 --> 00:24:22,839
♪ Ха, ха, ха! ♪

353
00:24:22,840 --> 00:24:28,020
(певање се преклапа)

354
00:24:28,360 --> 00:24:32,040
♪ Поздрав Господу Моћном! ♪

355
00:24:32,440 --> 00:24:37,120
♪ Победићемо, једног дана! ♪

356
00:24:38,720 --> 00:24:42,520
♪ ...несташна несташна младост ♪

357
00:24:43,000 --> 00:24:44,199
♪ Живот је неваљао... ♪

358
00:24:44,200 --> 00:24:46,200
- Господине, чији је ово глас?
- ♪ Неваљала младост... ♪

359
00:24:46,320 --> 00:24:47,400
Јаиант'с.

360
00:24:48,480 --> 00:24:53,880
♪ Слатки и слани еликсир
Неваљала младост ♪

361
00:24:55,520 --> 00:24:58,159
Чекај, он је отишао.
Замолите га да се врати.

362
00:24:58,160 --> 00:24:58,960
Јаиант...

363
00:24:59,600 --> 00:25:00,879
певај и ходај уназад.

364
00:25:00,880 --> 00:25:06,440
♪ Раунцхи приче о животу
Неваљала младост... ♪

365
00:25:06,600 --> 00:25:09,679
♪ Слатки и слани еликсир
Неваљала младост ♪

366
00:25:09,680 --> 00:25:10,359
Стани.

367
00:25:10,360 --> 00:25:11,900
- ♪ Раунцхи приче-- ♪
- Јаиант, стани.

368
00:25:12,000 --> 00:25:13,480
Престани да певаш.

369
00:25:13,920 --> 00:25:14,839
Зашто, господине?

370
00:25:14,840 --> 00:25:16,280
То је тако дивна песма!

371
00:25:18,960 --> 00:25:23,000
Јаиант, Мартин је у соби
поред тебе.

372
00:25:24,920 --> 00:25:25,840
Иди унутра.

373
00:25:26,360 --> 00:25:27,960
Пажљиво. Винни је такође тамо.

374
00:25:28,640 --> 00:25:30,440
долазимо.
Будите опрезни.

375
00:25:31,400 --> 00:25:32,259
идемо.

376
00:25:32,260 --> 00:25:33,080
(пиштоље петлови)

377
00:25:36,560 --> 00:25:38,160
(врата се отварају са ударцем)

378
00:25:53,280 --> 00:25:54,440
Сатхеин телефон.

379
00:25:58,520 --> 00:26:00,520
(интензивна музика)

380
00:26:06,800 --> 00:26:08,720
(фрустрирани власник аутомобила) Ко га је узео?
где је то?

381
00:26:08,960 --> 00:26:10,120
Јесте ли видели?

382
00:26:10,320 --> 00:26:11,399
Где је отишло?

383
00:26:11,400 --> 00:26:14,000
Паркирао сам га овде.

384
00:26:14,120 --> 00:26:15,320
Где је мој ауто?

385
00:26:16,340 --> 00:26:17,740
(драмска музика)

386
00:26:24,540 --> 00:26:25,580
(кочнице шкрипе)

387
00:26:27,160 --> 00:26:28,119
где је он?

388
00:26:28,120 --> 00:26:29,199
Побегао је.

389
00:26:29,200 --> 00:26:30,200
ста?

390
00:26:30,720 --> 00:26:32,160
Нашли смо ово.

391
00:26:35,000 --> 00:26:35,959
ко је ово?

392
00:26:35,960 --> 00:26:37,280
Његов ауто је украден.

393
00:26:37,480 --> 00:26:40,080
Сигуран сам да је Мартин.

394
00:26:41,000 --> 00:26:42,480
Поставите контролне тачке.

395
00:26:42,680 --> 00:26:45,520
Постоје три аутопута.
Колико путева блокирати?

396
00:26:45,720 --> 00:26:47,279
Да ли је ваш аутомобил за путарину означен РФИД?

397
00:26:47,280 --> 00:26:48,360
- Да.
- Сјајно.

398
00:26:48,600 --> 00:26:49,600
Сачекајмо, господине.

399
00:26:49,720 --> 00:26:52,680
Када Мартин пређе наплатну рампу,
добиће поруку.

400
00:27:13,320 --> 00:27:15,320
(напета музика)

401
00:27:19,120 --> 00:27:22,540
- (телефон пингује)
- "Карвар аутопут наплатна рампа."

402
00:27:26,740 --> 00:27:27,400
(врата аутомобила се затварају)

403
00:27:36,800 --> 00:27:38,800
(телефон звони)

404
00:27:40,600 --> 00:27:42,880
- Да, господине.
- Како је побегао из хостела?

405
00:27:43,040 --> 00:27:44,640
Господине, пронашао је Сатхеин телефон.

406
00:27:44,840 --> 00:27:45,720
Како?

407
00:27:46,040 --> 00:27:47,720
Био је добро сакривен у торби.

408
00:27:48,080 --> 00:27:50,920
Господине, да ли је неко дојавио Мартину?

409
00:27:52,160 --> 00:27:53,840
Да питам министра?

410
00:27:54,480 --> 00:27:55,719
Не, господине. Молим те немој.

411
00:27:55,720 --> 00:27:57,680
Ја ћу... пронаћи га.

412
00:27:58,760 --> 00:27:59,760
господине.

413
00:28:02,720 --> 00:28:04,000
Господине, мислим да смо га ухватили.

414
00:28:04,200 --> 00:28:06,080
Зваћу поново за два минута.

415
00:28:08,960 --> 00:28:10,080
Извините.

416
00:28:18,080 --> 00:28:19,500
- (врата аутомобила се затварају)
- (петлови пиштољ)

417
00:28:39,680 --> 00:28:41,720
Неко му дојављује.

418
00:28:49,280 --> 00:28:50,959
- Нашли смо Мартина.
- Не говори.

419
00:28:50,960 --> 00:28:52,160
Стани!

420
00:28:55,160 --> 00:28:56,400
Иди назад.

421
00:28:57,120 --> 00:28:58,120
Даље назад.

422
00:28:59,640 --> 00:29:01,400
Близу аутомобила.

423
00:29:06,080 --> 00:29:07,039
Причај сада.

424
00:29:07,040 --> 00:29:09,880
Он је у аутобусу који иде за Мангалоре.

425
00:29:11,120 --> 00:29:12,039
Како знаш?

426
00:29:12,040 --> 00:29:14,640
Пратим његов број телефона, господине.

427
00:29:14,880 --> 00:29:17,480
Рекао си
њему се не може ући у траг због ВПН-а.

428
00:29:17,920 --> 00:29:19,280
Ја сам то средио.

429
00:29:19,760 --> 00:29:22,080
Путарина је наплаћена у 6.38 часова.

430
00:29:22,880 --> 00:29:26,240
Само три телефона су пинговала кулу.

431
00:29:26,960 --> 00:29:29,320
Два су припадала
оператери на наплатним кућицама.

432
00:29:29,640 --> 00:29:32,040
Трећи
био је дефинитивно Мартинов!

433
00:29:32,880 --> 00:29:35,520
Господине, има много телефона
око њега.

434
00:29:36,120 --> 00:29:37,640
Мислим да је у аутобусу.

435
00:29:49,520 --> 00:29:51,520
(узбудљива музика)

436
00:29:59,000 --> 00:30:01,000
(телефон звони)

437
00:30:01,280 --> 00:30:02,479
Господине, ухватите га!

438
00:30:02,480 --> 00:30:04,520
Он је у аутобусу који иде за Мангалоре.

439
00:30:04,840 --> 00:30:07,680
Управо је прешао преко Полема.

440
00:30:08,160 --> 00:30:10,800
Забарикадирајте подручје
и јавићу ти добре вести.

441
00:30:10,960 --> 00:30:12,040
У реду.

442
00:30:17,920 --> 00:30:19,920
(узбудљива музика се наставља)

443
00:30:30,140 --> 00:30:32,640
(кочнице шкрипе)

444
00:30:34,940 --> 00:30:37,220
(драмска музика)

445
00:30:47,280 --> 00:30:48,520
Идентификујте га.

446
00:30:56,080 --> 00:30:57,520
Господине, он није овде.

447
00:31:01,520 --> 00:31:03,760
Позови га на његов телефон.

448
00:31:09,480 --> 00:31:11,480
(телефон звони)

449
00:31:17,800 --> 00:31:19,920
хало?

450
00:31:20,280 --> 00:31:21,600
Је ли ово твој Мартин?

451
00:31:27,120 --> 00:31:29,159
(телефон пингује)

452
00:31:29,160 --> 00:31:31,360
Срање. господине...

453
00:31:37,720 --> 00:31:40,600
(Мартин) Још један сат, Притам.
Иди до светионика.

454
00:31:59,360 --> 00:32:01,360
(телефон звони)

455
00:32:05,360 --> 00:32:06,160
Да, господине?

456
00:32:06,320 --> 00:32:07,800
Јеси ли га ухватио?

457
00:32:08,200 --> 00:32:09,080
Не, господине.

458
00:32:09,880 --> 00:32:12,080
Чији сте телефон пратили?

459
00:32:13,200 --> 00:32:15,040
Мартин га је оставио у торби једне старице.

460
00:32:15,880 --> 00:32:16,920
стара...

461
00:32:17,280 --> 00:32:20,280
Твоји полицајци певају
у дечачком дому;

462
00:32:20,480 --> 00:32:23,240
пратиш вештицу.
Шта се дешава, Педро?

463
00:32:23,640 --> 00:32:25,680
Једноставно ти више не могу да верујем!

464
00:32:35,680 --> 00:32:37,120
(гледај бип)

465
00:32:48,320 --> 00:32:50,320
(напета музика)

466
00:33:02,080 --> 00:33:04,200
Господине, где ме водите?

467
00:33:10,560 --> 00:33:11,840
Сат је прислушкиван.

468
00:33:12,000 --> 00:33:13,760
Он нас слуша.

469
00:33:14,120 --> 00:33:15,280
Како знаш?

470
00:33:15,480 --> 00:33:18,400
Тренутак који сте узели
телефон старе даме, поручио је Мартин.

471
00:33:18,760 --> 00:33:19,760
"Још један сат."

472
00:33:20,120 --> 00:33:22,040
Како је знао
телефон код тебе?

473
00:33:23,320 --> 00:33:25,880
Не можемо доћи до њега.

474
00:33:26,760 --> 00:33:29,080
Али можемо га намамити к себи.

475
00:33:30,320 --> 00:33:31,480
Како?

476
00:33:32,200 --> 00:33:35,920
Ако га натераш да верује
да ћеш починити самоубиство

477
00:33:36,080 --> 00:33:37,360
и скочи са светионика...

478
00:33:37,520 --> 00:33:40,479
сигурно ће доћи да то сведочи.

479
00:33:40,480 --> 00:33:42,480
Господине, он је превише паметан.
Он неће доћи.

480
00:33:45,040 --> 00:33:46,200
Кладим се на 500 долара.

481
00:33:52,020 --> 00:33:52,779
Ви сте на.

482
00:33:52,780 --> 00:33:54,780
(драматични музички убод)

483
00:33:59,000 --> 00:34:01,000
(тематска песма)